-
1 покойный
1.1) ( спокойный) tranquillo, calmo, quieto••будьте покойны — stia tranquillo [sicuro]
2) ( удобный) riposante, comodo3) ( умерший) morto, defunto2.morto м., defunto м.* * *прил.1) tranquillo, quieto, calmoпоко́йный нрав — indole tranquilla / pacifica
поко́йный свет — luce riposante
2) уст. ( удобный) comodoпоко́йное кресло — poltrona comoda
3) ( умерший) compianto, defunto (тж. в знач. сущ.); (il) fuтвой поко́йный отец — il tuo povero padre
••поко́йной ночи! — buona notte!
будьте поко́йны! — stia certo / tranquillo!
* * *adjgener. defunti, defunto, deceduto, fu, quieto, scomparso, trapassato -
2 покойный
1. прил.тыныс2. прил.умершийүлгән, мәрхүм3. в знач. сущ. м и ж покойный и покойнаямәрхүм, мәрхүмә -
3 békés
• мирный• покойный спокойный* * *формы: békések, békéset, békésenми́рныйbékés együttélés — ми́рное сосуществова́ние
békésen beszélgetni — ми́рно разгова́ривать
* * *[\békéset, \békésebb] 1. мирный; (baráti) полюбовный;pol. \békés együttélés — мирное сосуществование; vmely ügy \békés elintézése — мирное завершение дела; \békés építőmunka — мирная строительная работа; \békés megegyezés — мирное/полюбовное соглашение; \békés lakosság — мирное население; \békés szándék — мирное намерение; \békés úton — мирным путём; мирно; \békés viszonyok között — в мирных условиях;\békés célokra — в мирных целях;
2. (békeszerető) миролюбивый; (nem harcias) не воинственный;\békés ember — миролюбивый человек;
3. (csendes) тихий; (nyugodt) покойный, спокойный; (háborítatlan) безмятежный; (szelíd) смирный; (megszelídített) смиренный; (idillikus) (gúny. is) идилличный, идиллический;\békés ember — тихоня h., n., gúny. смиренник, (nő) смиренница; \békés este — тихий/мирный вечер\békés álom — безмятежный сон;
-
4 nyugodt
• мирный спокойный• покойный• смирный* * *формы: nyugodtak, nyugodtat, nyugodtanспоко́йный, ми́рныйlégy nyugodt! — будь споко́ен!; не волну́йся!
* * *спокойный, покойный, мирный, безмятежный; (csendes, békés) тихий; (higgadt) ровный;\nyugodt álom — безмятежный сон; \nyugodt beteg — спокойный больной; \nyugodt élet — тихая/беззаботная/беззаботливая жизнь; \nyugodt gyermek — тихий ребёнок; \nyugodt gyermekkor — безмятежное детство; \nyugodt hang — спокойный голос; \nyugodt kedély — безмятежность; \nyugodt kedélyű — безмятежный; \nyugodt lelkiismerettel — со спокойной совестью; \nyugodt megfontolás — спокойное рассуждение; \nyugodt természet — ровный характер; \nyugodt természetű ember — человек спокойного характера; \nyugodt a lelkiismeretem — мой совесть спокойна; én \nyugodt-vagyok — я спокоен; legyen \nyugodt — будьте спокойны!; légy \nyugodt — будь спокоен!; efelől légy \nyugodt — насчёт этого будь спокоен; egész \nyugodt lehet vmiben/vmi felől — можете не сомневаться в чём-л.; a tenger \nyugodt volt — море было спокойнымteljesen \nyugodt — преспокойный;
-
5 מנוחה
отдых
покой
опора
передышка
сон* * *מנוחהед. ч. ж. р. /מָנוֹחַ Iпокойный (об умершем) -
6 ՀԱՆԳԻՍՏ
1. գ. Отдых, покой. 2. գ. Покой, спокойствие. 3. գ. Пауза, перерыв. 4. ա․ Спокойный, покойный. 5. մ. Спокойно, покойно. 6. (հնց.) Сон. 7. (հնց.) Смерть. ◊ Հանգիստ առնել отдохнуть. Հանգիստ գտնել найти покой. Հանգիստ թողնել оставить в покое. Հանգիստ կենալ՝ մնալ успокоиться. Հանգիստ չտալ не давать покоя. Հանգստի՝ հանգստյան ժամ перерыв, час отдыха. Հանգստի՝ հանգստյան օր выходной день. Հանգստյան տուն дом отдыха.* * *[A]покой[N]отдых (M) -
7 sognare
1. v.i.(anche fig.) видеть сны; (lett.) грезить"Le notti, in quel periodo, non sognava; o almeno, al risveglio, non ricordava di aver avuto sogni" (E. Morante) — "В тот период она не видела снов; во всяком случае, проснувшись, не помнила, чтобы ей что-нибудь приснилось" (Э. Моранте)
credevo di sognare — я думал, что это сон (что мне это снится)
2. v.t.1) видеть во сне, снитьсяha sognato di volare — ему приснилось, что он летает
sognò di essere su un'isola deserta — ему приснилось, что он на необитаемом острове
2) (fig.) мечтать о + prepos.; (colloq.) спать и во сне видетьtutti i ragazzi sognano la moto — все ребята спят и во сне видят, чтобы им купили мотороллер
3. sognarsi v.i.non sognarti di uscire, hai ancora la febbre! — даже не думай выходить, у тебя ещё температура!
non mi sognerei mai di disturbarti a quest'ora se non si trattasse di una cosa urgente! — я бы ни за что не стал тебе звонить так поздно, если бы не срочное дело
4.•◆
sogno o son desto? — не пойму, во сне это или наяву? (иль это только снится мне?)
См. также в других словарях:
покойный — ая, ое. Не причиняющий беспокойства, удобный (о вещах). ► Постели стелют; Для гостей Ночлег отводят от сеней До самой девичьей. Всем нужен покойный сон. // Пушкин. Евгений Онегин //; Дорога была хороша, коляска покойна, лошади бежали весело … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
сон — безбрежный (Бальмонт); безгрезный (Ремизов); бездумный (Кузьмин, Надсон); беззаботный (Минский); беззвучный (Лохвицкая); безмолвный (Сологуб); безмятежный (Короленко, Козлов, К.Р., Фруг); безумный (Бальмонт, Фет); благодатный (Коринфский);… … Словарь эпитетов
ПОКОЙНЫЙ 1 — ПОКОЙНЫЙ 1, ая, ое; оен, ойна (устар.). То же, что спокойный. Море покойно. П. сон. П. нрав. Покойное жильё. Покойная одежда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покойный — ПОКОЙНЫЙ, ая, ое; оен, ойна (устар.). То же, что спокойный. Море покойно. П. сон. П. нрав. Покойное жильё. Покойная одежда. • Покойной ночи! пожелание на ночь: спокойной, доброй ночи. Будьте покойны не тревожьтесь. II. ПОКОЙНЫЙ, ая, ое. Умерший… … Толковый словарь Ожегова
покойный — I см. покойный; ого; м. = покойник Друзья покойного. II ая, ое; ко/ен, ко/йна, ко/йно. см. тж. покойно, покойный, покойная 1) тол … Словарь многих выражений
покойный — ая, ое; коен, койна, койно. 1. только полн. Умерший. П. отец. Наш общий друг теперь уже п. Идти рядом с гробом покойного брата. 2. Устар. = Спокойный. П. сон. П. взгляд. П. ребёнок. П. свет лампы. П ая жизнь. П ая старость. П ое лицо. П ое кресло … Энциклопедический словарь
поко́йный — ая, ое; коен, койна, койно. 1. Находящийся в состоянии покоя, малоподвижный или неподвижный. [Океан] был покоен: по нем едва шевелились легкими рядами волны. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Иван Петрович поглубже усаживался в кресло, принимая не… … Малый академический словарь
Дмитриев, Иван Иванович — государственный деятель и известный поэт, родился 10 сентября 1760 г. в родовом поместье, селе Богородском, Симбирской губ., в 25 вер. от уездн. гор. Сызрани, в старинной дворянской семье, ведущей свой род от князей Смоленских. Отец его, Иван… … Большая биографическая энциклопедия
Дмитриев — Иван Иванович (1760 1837) поэт и баснописец. Служил при дворе; при Павле I был обер прокурором сената. при Александре I министром юстиции. Лит ая деятельность Д. не имеет особого значения, хотя в свое время он пользовался большой популярностью.… … Литературная энциклопедия
Ромашка аптечная — Общий вид группы цветущих растений … Википедия
ТЕРПЕНТИННОЕ МАСЛО — ТЕРПЕНТИННОЕ МАСЛО, Oleum Terebinthinae (Ф VІI), скипидар, представляет собой эфирное масло, получаемое при перегонке с водяным паром разных видов терпентина (см. Бальзамы); на нашем торговом рынке его называют также ретортным скипидаром. По… … Большая медицинская энциклопедия